Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

etw in einem Ruck erledigen

  • 1 Ruck

    Adv. umg.: ruck, zuck in no time, in a flash; jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!
    * * *
    der Ruck
    hitch; jerk; flip
    * * *
    Rụck [rʊk]
    m -(e)s, -e
    jerk, tug; (von Fahrzeug) jolt, jerk; (POL) swing, shift

    auf einen or mit einem Ruck — in one go, with one heave

    er stand mit einem Ruck auf — he sprang to his feet, he stood up suddenly

    einen Ruck geben (inf) — to make an effort, to give oneself a kick up the backside (Brit inf) or in the ass (US sl)

    etw in einem Ruck erledigen — to do sth at one fell swoop

    * * *
    der
    1) (a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) jerk
    2) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) hitch
    3) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) jolt
    4) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tug
    5) (a sudden sharp pull; a jerk: She gave the rope a yank.) yank
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [rʊk]
    m
    1. (ruckartige Bewegung) jolt
    2. POL swing, shift
    3.
    ▶ sich dat einen \Ruck geben (fam) to pull oneself together
    ▶ mit einem \Ruck suddenly, in one go
    er erhob sich mit einem \Ruck he got up suddenly
    * * *
    der; Ruck[e]s, Rucke jerk

    sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

    * * *
    Ruck m; -(e)s, -e jerk; im Zug etc: jolt (auch fig);
    es gab einen Ruck there was a jerk ( oder jolt);
    Ruck nach links POL swing to the left;
    mit einem Ruck in one go;
    sich (dat)
    einen Ruck geben fig pull o.s. together;
    es ging ein Ruck durch das Team this made the team sit up (with a jolt), this gave the team a jolt
    * * *
    der; Ruck[e]s, Rucke jerk

    sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

    * * *
    -e m.
    flip n.
    hitch n.
    (§ pl.: hitches)
    jerk n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruck

  • 2 ruck

    Adv. umg.: ruck, zuck in no time, in a flash; jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!
    * * *
    der Ruck
    hitch; jerk; flip
    * * *
    Rụck [rʊk]
    m -(e)s, -e
    jerk, tug; (von Fahrzeug) jolt, jerk; (POL) swing, shift

    auf einen or mit einem Ruck — in one go, with one heave

    er stand mit einem Ruck auf — he sprang to his feet, he stood up suddenly

    einen Ruck geben (inf) — to make an effort, to give oneself a kick up the backside (Brit inf) or in the ass (US sl)

    etw in einem Ruck erledigen — to do sth at one fell swoop

    * * *
    der
    1) (a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) jerk
    2) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) hitch
    3) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) jolt
    4) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tug
    5) (a sudden sharp pull; a jerk: She gave the rope a yank.) yank
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [rʊk]
    m
    1. (ruckartige Bewegung) jolt
    2. POL swing, shift
    3.
    ▶ sich dat einen \Ruck geben (fam) to pull oneself together
    ▶ mit einem \Ruck suddenly, in one go
    er erhob sich mit einem \Ruck he got up suddenly
    * * *
    der; Ruck[e]s, Rucke jerk

    sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

    * * *
    ruck adv umg:
    ruck, zuck in no time, in a flash;
    jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!
    ruck, zuck adv umg → ruck
    * * *
    der; Ruck[e]s, Rucke jerk

    sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

    * * *
    -e m.
    flip n.
    hitch n.
    (§ pl.: hitches)
    jerk n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ruck

  • 3 Ruck

    1. ruck [rʊk] interj
    \Ruck, zuck ( fam) in no time, in a jiffy;
    langsam! das geht nicht \Ruck, zuck! slowly now, you can't rush it!;
    das muss \Ruck, zuck gehen it must be done quickly;
    etw \Ruck, zuck erledigen to do sth in no time at all; s. a. hau
    2. Ruck <-[e]s, -e> [rʊk] m
    2) pol swing, shift
    WENDUNGEN:
    sich dat einen \Ruck geben ( fam) to pull oneself together;
    mit einem \Ruck suddenly, in one go;
    er erhob sich mit einem \Ruck he got up suddenly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ruck

  • 4 ruck

    1. ruck [rʊk] interj
    \ruck, zuck ( fam) in no time, in a jiffy;
    langsam! das geht nicht \ruck, zuck! slowly now, you can't rush it!;
    das muss \ruck, zuck gehen it must be done quickly;
    etw \ruck, zuck erledigen to do sth in no time at all; s. a. hau
    2. Ruck <-[e]s, -e> [rʊk] m
    2) pol swing, shift
    WENDUNGEN:
    sich dat einen \ruck geben ( fam) to pull oneself together;
    mit einem \ruck suddenly, in one go;
    er erhob sich mit einem \ruck he got up suddenly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ruck

См. также в других словарях:

  • schnell — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schlechtweg; geradlinig; …   Universal-Lexikon

  • springen — hoppeln; hopsen; hüpfen; jumpen (norddt.); zerplatzen; zerbrechen; bersten; reißen; zerspringen * * * sprin|gen [ ʃprɪŋən], sprang, gesprungen: 1. a) <itr.; …   Universal-Lexikon

  • Ruhe — Schweigen; Stillschweigen; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich); Nachtruhe; Schlummer; Schlaf * * * Ru|he [ ru:ə], die …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»